Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Tujuh Sisi Diriku]
Episode 4
Kau bilang bahwa kau akan membelikanku seekor kuda?
Akankah kau bersumpah bahwa kau akan membelikanku seekor
kuda?
Ya, seekor kuda.
Hore!
Ayo.
Berikan padaku!
Aku mendengar bunyi.
Ada apa di dalamnya?
Ada apa denganmu?
Jangan sentuh aku!
Bai Xin Xin?
Jangan menjawabnya!
Halo?
Hanya satu jam tersisa sekarang.
Hei, ini aneh.
Bagaimana bisa seorang pria bernama seperti wanita, Bai Xin Xin.
Halo? Apa katamu?
Apa... Apa?
Apa... maksudmu dengan "hanya... hanya tersisa satu jam"?
Hei, aku tidak mengerti.
Sebelum jam 1 siang, bawa jaketnya ke gudang lusuh di bagian timur kota.
Jika tidak...
Tutup mulutmu!
Apa?
Ayolah! Beraninya kau mengancamku dengan nyawa seorang wanita?
Dasar bodoh! Memalukan!
Kalau begitu katakan, di mana kau sekarang?
Tidak. Jangan bertindak gegabah.
Kau berjanji padaku untuk menghadiri rapat jajaran direksinya dulu!
Tunggu sebentar.
Kenapa kau tidak tahu apa yang lebih prioritas?
Mana yang lebih penting? Rapat omong kosongmu itu atau nyawa seorang wanita?
Si bodoh lainnya!
Di mana kau?
Hei saudara-saudaraku,
kita latihan sebelum Cui Hao Yue datang.
- Baik. - Baik.
Ayo! Bersihkan tempatnya.
Kurasa kalian sudah tahu
bahwa Cui Hao Yue adalah orang yang bengis.
Hari ini,
anggap aku sebagai dia dan kita latihan berperang.
- Mengerti? - Ya.
Pelan-pelan.
Pelan... pelan-pelan!
Berhenti. Berhenti.
Ada apa dengan kalian?
Kubilang "pelan-pelan"!
Apa kalian terburu-buru
untuk bereinkarnasi?
Tidak bisa memahami kata-kataku?
Bersiaplah sekarang.
Bersiaplah. Pelan-pelan saja.
Siap, tenang,
ayo!
Hentikan!
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Siapa yang memukulku dari belakang?
Bagaimana bisa kita lakukan itu?
Bagaimana bisa kita memukul seseorang dari belakang?
Kita harus berkelahi dengan jujur dan adil dari depan, mengerti?
Dari depan.
Inilah di depan.
Mengerti?
Baiklah.
Teruskan.
Mulai ketika aku menyuruh kalian.
Bersiaplah.
Siap.
Ayo!
Kau dulu!
Bos, jangan minum bir lagi.
Makan apelnya
untuk Vitamin C.
Duduk, duduk, duduk.
Aku akan menyalakan TV-nya.
Omong kosong apa ini?
Bos, ini... yang disebut perasaan.
Zaman apa sekarang ini? Kenapa masih memerlukan perasaan?
Dengar, temanku. Kami tidak menerima orang sepertimu di sini.
Jika kau pandai, cepat pergi.
Aku akan menurunkan volumenya.
Peluru tidak memiliki mata.
Jika kau terus berada di sini--
Kubilang turunkan volumenya. Kenapa malah lebih keras dari sebelumnya?
Ini sudah yang paling kecil.
Dari mana datangnya suara ini?
Yang mana dari kalian
yang terus mengatakan omong kosong di telepon tadi?
Aku mencari Presdir.
Maafkan aku. Aku harus menyampaikan pesan mendesak pada Presdir.
Sesuatu yang mendesak tiba-tiba terjadi,
Deputi Manajer Shen tidak akan bisa datang tepat waktu.
Deputi manajer Agensi Hiburan Shuangcheng yang baru mengalami kecelakaan kecil di jalan.
Dia harus pergi ke rumah sakit sebelum sampai di sini.
Bagaimana jika begini? Kita dengarkan pidato dari Deputi Manajer Shen Yi Zhen terakhir.
Kita mulai rapatnya.
Paman. (Dialek Tianjin)
Aku harus membawa pergi kuda ini.
Kami ada pertunjukan mendatang.
Mengecewakan.
Orang aneh yang lucu!
Baiklah, kita kembali ke topik utama.
Yang mana dari kalian bajingan
yang omong kosong di telepon barusan?
Bos, matanya cukup tajam.
Dia tidak terlihat seperti seseorang yang mudah dihadapi.
Walaupun dia terlihat seperti ini, dia mungkin hanya seorang yang tidak bisa apa-apa.
Diam.
Kalian segerombolan orang.
Baiklah.
Hari ini, aku akan membuat kalian merasakan
kekuatan yang tidak bisa apa-apa ini.
Ayolah, bung!
Bung.
Ganti musiknya untukku.
Ah, baiklah.
Biarkan aku bersiap dengan sempurna.
Apakah itu bom betulan atau palsu?
Walaupun pepatah mengatakan "semua orang adalah saudara",
aku masih perlu memberi pelajaran kepada kalian hari ini.
Siapa bosnya?
Sungguh, kau!
Tidak ada yang baik darimu.
Kalau kau begitu suka mengenakan jaket kulit, pergi saja dan kau beli satu.
Mengapa kau menculik seorang gadis baik-baik dan mengacau?
Kalian, juga!
Lihatlah kalian. Bagaimana kalian bisa menakuti seorang gadis kecil seperti itu?
Tidakkah kalian merasa malu?
Dengar.
Aku, Zhu Chang Jiang, paling benci ketika satu gerombolan orang
menggertak satu orang.
Terutama, kalau korbannya adalah seorang gadis.
Kalian semua tidak tahu malu!
Minggir.
Aku bicara dengan kau.
Bicara.
Mengapa kau tidak bicara? Bicara!
Itu akan meledak!
Aku telah jelas mengatur ini.
Mengapa kau tidak mau meledak?
Aneh.
Untuk punya kesalahan terjadi di depan begitu banyak orang...
Ada apa dengan ini?
Lihat, sudah kukatakan padamu. Dia orang tidak berguna.
Alat ini untuk transmisi lokasi posisi dan suara.
Sekali aku berubah menjadi kepribadian lain tanpa persiapan apapun,
taruh ini di aku.
Tidak!
Dan aku bertanya-tanya
mengapa dia tiba-tiba mulai mengoceh tidak berhenti.
Lihat. Dia bahkan punya tampilan yang baru.
Kau hanya mencoba mengulur waktu, bukan?
Bagus sekali, bukan?
Bung, bisakah kau taruh topiku untukku?
Topimu?
Topi?
Tidak masalah menampar wajahku,
tapi tolong jangan injak sepatuku!
Hei, hei! Tidakkah kau perhatikan itu?
Sepatu adalah yang Eastwook pakai
dalam "A Fitful of Dollars". Ini berharga.
Kau tidak bisa menginjaknya.
Kau benar-benar cerewet. Orang aneh.
Bos, mungkinkah dia sudah mengambilnya?
Matanya benar-benar beda dari sebelumnya.
Aku pikir dia adalah orang lain.
Masuk akal.
Apa? Ada narkoba di dalam jaket itu?
Bukankah kau membelikan ini untukku?
Lihat! Keren sekali jaket Amerika ini. Ini Harley-Davidson.
Ayah.
Bos.
Katakan, siapa dia?
Bicara!
Katakan siapa dia!
Bos.
Kumisku!
Kau harus meretas ini agar dia bicara.
Itu kakakku! Kakakku!
Berapa kali harus aku katakan padamu?
Dia tidak punya jaket kulit! Aku yang punya!
Kau mengubah sesuatu yang sederhana menjadi sesuatu yang begitu rumit. Sungguh.
Tanya kakakmu di mana dia sekarang.
Jadi? Apakah aku terlihat tampan mengenakan jaket ini?
Kakak, di mana kau sekarang?
Di mana lagi aku bisa berada? Aku ada restoran keluarga kita.
Teman-temanku datang ke sini hari ini.
Teman-temanmu akan datang?
Kau kenal mereka.
Orang-orang yang menyediakan aku materi untuk novelku terakhir kali.
Ah! Aku ingat, maksudmu teman-teman itu.
Bagus sekali kau bersama mereka.
Itu... Kakak.
Tidakkah kau beritahu aku untuk membaca novelmu?
Aku ingin beritahu kau ini.
Awal bab tiga
itu luar biasa.
Ada apa denganmu!
Menakutkan mendengarmu memujiku tiba-tiba!
Mungkinkah itu karena kau...
tidak mau membayar kembali 1000 Yuan yang aku pinjamkan padamu terakhir kali?
Aku tidak akan mengizinkan ini.
Kau harus membayarku kembali. 1000 Yuan itu uang yang banyak.
Tanya dia berapa lama teman-temannya akan tinggal.
Berapa lama mereka akan tinggal?
Sepanjang hari! Kami akan minum sampai malam.
Ada apa dengannya? Dia menjadi semakin tidak masuk akal.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau tinggal di sini,
- dan awasi mereka berdua. - Bos, jangan khawatir.
Sisanya dari kalian ikut aku.
Hei!
Kau tidak apa-apa, kan?
Kau tidak apa-apa?
16 Februari 2017,
tepat jam 10 malam.
Ini adalah pertama kalinya kau membuat jantungku berdebar.
Nona, kau...?
Bedebah mana...
Mata, caranya berbicara,
kepribadiannya, semuanya berbeda.
Apa ini?
Di mana aku? Bukan Cui Hao Yue yang muncul?
Lalu, siapa yang muncul?
Bai...
Xin Xin?
Kau...
tidak terluka, kan? Apa kau baik-baik saja?
Dan, itu...
Bagaimana dengan jaketnya?
Aku... Ini adalah aku apa adanya.
Ketika aku mabuk
atau ketika aku terlalu gelisah,
aku bersikap benar-benar seperti orang yang berbeda.
Aku akan kehilangan kesadaran dan melupakan segala yang kulakukan di saat itu.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Lihat.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan jaketnya.
Mereka sedang di jalan untuk mengambilnya.
Tunggu dan lihat saja.
Semua orang dari empat lautan adalah saudara.
Kedamaian itu berharga ketika lima benua rusuh.
Bersulang.
Kita makan, kita makan.
Bagaimana bisa kau memberitahu mereka keberadaan kakakmu?
Kau harus segera memperingatkannya akan bahaya yang akan datang.
Jangan khawatir. Mereka
sedang berpesta hari ini.
Ini tidak lucu. Aku serius.
Keluargamu dalam bahaya sekarang.
Jangan khawatir. Mereka mendapatkan banyak orang hari ini.
Apa kau gila?
Sangat berbahaya.
Dia menderita gangguan delusi.* [*sebuah kondisi di mana individu menampilkan satu atau lebih delusi selama satu bulan atau lebih.]
Apa?
Maafkan aku.
Kau sudah menderita.
Kenapa kau selalu mengatakan bahwa aku menderita?
Kau sangat aneh.
Oh ya, bisakah kau meminta maaf setelah kita melepaskan diri?
Lepaskan diri kita dulu. Aku akan kembali ke rumah sakit.
Oh, ya. Maaf. Maaf.
Aku hampir lupa.
Bagaimana kau melakukannya?
Seperti jangkrik melepaskan kulitnya.
Aku...
Kadang-kafang, bertemu dengan situasi seperti ini.
Karena itulah aku terbiasa dengan ini.
Berlatih membuatnya sempurna.
Ingat.
Hah?
Tahun 2017.
16 Februari, jam 10 malam.
Apa?
Itu adalah saat ketika kau membuat jantungku berdebar.
Nona... Nona Bai,
kurasa ini bukan waktunya membicarakan soal itu.
Itu adalah yang kau katakan padaku.
Kau tidak ingat sama sekali?
Ingat.
Jika
seseorang dengan wajah yang sama denganku
muncul tapi mengatakan
bahwa namanya adalah sesuatu yang lain. Maka itu bukanlah aku.
Hanya ada satu Cui Hao Yue yang seperti ini.
Hanya aku.
Hanya satu.
Itu adalah aku.
Jadi...
Kau tidak bisa melupakan mataku.
Siapa namamu?
Bisakah kau memberitahuku
siapa namamu?
Bai Xin Xin,
apa kau mau keluar dari sini hidup-hidup?
Ah!
Hei!
Ayo. Ayo.
Tunggu sebentar.
Kau berjanji padaku
jika kita keluar hidup-hidup, kau akan memberitahukan namamu.
Aku mungkin tidak bisa membawamu kembali ke rumah sakit
karena masih ada sesuatu yang sangat penting.
Ketika kita keluar, aku akan menelepon taksi untukmu.
Ketika kau masuk ke dalam mobil, kita...
Tenanglah.
Jika kau tidak mau dia terluka
maka kau kembali ke sana sendiri.
Lepaskan dia. Santai saja.
Aku hitung sampai tiga.
Dia menderita gangguan delusi* yang parah! [*sebuah kondisi di mana individu menampilkan satu atau lebih delusi selama satu bulan atau lebih.]
Siapa? Aku?
- Tiga! - Jangan membuatnya terganggu!
Jika dia kehilangan kendali, dia akan benar-benar berbahaya. Aku serius!
Apa kau bercanda? Siapa yang psikiaternya? Aku!
Kau yang di luar kendali.
Tenanglah, tenanglah.
Dua!
- Berhenti menghitung! - Berhenti menghitung!
Kau... Satu!
Lepaskan dia. Lepaskan dia.
Lepaskan dia.
Masih memainkan tipuan? Kau sudah menggunakan untuk menakuti kami sebelumnya.
Sebelumnya, aku tidak menonaktifkan mode amannya dengan baik.
Kali ini, ini akan benar-benar meledak.
Jika tidak... jika tidak kita akan mati bersama-sama.
Percaya padaku. Cepat.
Ah!
- Apa itu bom sungguhan? - Bukan.
Palsu. Itu tidak akan meledak.
Hanya akan ada sedikit api.
Tapi...
api? Lari!
Ini. Nikmatilah.
Acar lobaknya rasanya benar-benar enak.
Salah satu dari kalian yang mana Bai Xiang Rong?
Sini. Teruskan makannya.
Bersulang!
Bai Xiang Rong!
- Keluar sekarang! - Datang.
Tidak perlu terburu-buru.
Berikanlah padaku jika kau pintar.
Ini agak berat.
Biarkanku membantu membongkarnya.
Aku adalah Zhuo Jian Lin, Sersan Intelijen Tim Anti Narkoba.
- Aku adalah Cao Li Jun, Sersan Kerusuhan Tim Khusus Kepolisian. - Aku Gao Peng Fei dari Tim Investigasi Ekonomi.
Kami menerima laporan. Kau dicurigai menjual barang-barang terlarang.
Mohon kerjasamanya dengan penyelidikan kami. Bawa mereka pergi.
- Hei! - Pergi!
Kita tidak melakukan kesalahan!
Dimana adikku?
Bai Xin Xin!
Bai Xin Xin? Sadarlah!
Bai Xin Xin.
Bai Xin Xin?
Selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
Maafkan aku.
Aku salah. Tolong selamatkan aku.
Apa yang kau bilang?
Bai Xin Xin, ayo pergi.
Maafkan aku membiarkanmu bertemu dengan seseorang sepertiku.
Aku bahkan menyebabkanmu masuk ke dalam situasi yang berbahaya.
Tapi...
Aku bahkan tidak bisa memberikanmu penjelasan yang benar
seperti kenapa kau harus melalui ini.
Maafkan aku.
Aku harap bahwa kau tidak akan
menjadi sial bertemu denganku lagi.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Hei. Xin Xin?
Kau sadar?
- Xiang Rong? - Kau sadar.
Xiang Rong! Apakah kau terluka? Apakah sesuatu terjadi padamu?
Kau sangat menakutkanku!
Aku gelisah bertanya pada mereka dimana kau berada.
Saat aku tiba, kau sudah mengatur seluruh gudang dengan api.
Jadi kau punya rahasia chiper.
Tentu saja aku punya!
Awal dari Bab ketiga dari "Turnaround Murder II'.
Penyelundup tersebut menyembunyikan narkoba di pakaiannya yang diambil oleh orang lain tanpa sengaja.
Dia menculik sanderanya. Para polisi tidak menemukan obat-obatan di pakaiannya.
Akhirnya, obat-obatan jatuh dari pakaian sandera.
Sangat benar.
Betapa buasnya kau!
Kau membakar seluruh gudang.
Maaf.
- Dimanakah dia? - Siapa?
Orang yang membawaku ke sini.
Tidak tahu.
Namanya adalah
Zhu Chang Jiang, kan?
Ya, Dia sama anehnya
dengan pria asing dari TV.
Kita mungkin lebih baik kembali ke rumah sakit.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Cepat.
Kelihatannya dia terluka parah.
Tapi saat kita bertemu pagi ini,
dia nampak baik-baik saja seperti biasanya.
Tapi sejujurnya,
Kau tidak bisa mengatakan betapa seriusnya penampilannya jika terjadi kecelakaan di jalan.
Meskipun dia nampak baik-baik saja di luar,
dia mngkin memiliki cedera dalam.
Semuanya sibuk. Mari akhiri rapat hari ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Apakah aku terlalu banyak berpikir? ♫
♫ Atau risau atas sesuatu yang tak penting? ♫
♫ Diejek olehmu karena ini ♫
♫ Janji-janji yang tak bisa dipenuhi itu ♫
♫ Mencoba tapi tak mampu melupakan ♫
♫ Seluruh dunia terisi olehmu ♫
♫ Mimpi buruk tanpa batas membisu di lautan dalam ♫
♫ Yang merindukan di malam gelap ♫
♫ Kasih sayang hanyalah kemeriahan sekejap ♫
♫ Sebuah sayap patah tertinggal di jurang ♫
♫ Tak bisa terbang keluar dari penantian tanpa akhir ♫
♫ Tidak mampu terlepas dari belenggu ♫
♫ Karena terlalu lama mencintai ♫
♫ Atau karena aku tak dapat membebaskan diriku ♫
♫ Memanjakan diri dalam mimpi atau kemabukan ♫
♫ Kegilaan yang terus ada ♫
♫ Walau sakit aku tidak mau melupakan ♫
♫ Seluruh dunia telah ditelan olehmu ♫
♫ Mimpi buruk tanpa batas membisu di lautan dalam ♫
♫ Yang merindukan di malam gelap ♫
♫ Kesepian itu menyebar, ini kerinduan yang tak ada habisnya ♫
♫ Sayap tak lengkap merobek luka ♫
♫ Aku tidak bisa keluar dari penjaramu ♫
♫ Tak mampu terlepas dari belenggu ♫